1
00:00:39,066 --> 00:00:41,666
Nu ei de obicei
pune astea înăuntru
de munți, domnule?

2
00:00:41,733 --> 00:00:42,800
Buncăre, vreau să spun.

3
00:00:42,866 --> 00:00:44,533
Să sperăm că se gândesc
felul în care faci.

4
00:00:45,666 --> 00:00:47,266
„Ei”, domnule?

5
00:00:47,333 --> 00:00:48,533
Desigur.
tot uit

6
00:00:48,600 --> 00:00:51,200
ești de ultimă oră
înlocuitorul lui Samuelson.

7
00:00:51,266 --> 00:00:52,766
Cât ți-au spus?

8
00:00:52,833 --> 00:00:56,266
Doar că aș lucra
izolat...

9
00:00:56,333 --> 00:00:58,433
pentru maxim un an, domnule.

10
00:00:58,500 --> 00:01:01,600
Ei bine, vei avea
multă singurătate.

11
00:01:01,666 --> 00:01:03,266
Nivel buncăr.

12
00:01:03,333 --> 00:01:04,866
11.000 de picioare.

13
00:01:10,500 --> 00:01:13,100
Aceasta este camera de control.

14
00:01:13,166 --> 00:01:14,733
Vei cheltui
cea mai mare parte a timpului tău aici,

15
00:01:14,800 --> 00:01:19,266
așa că am încercat să reușim
cât se poate de confortabil.

16
00:01:19,333 --> 00:01:21,800
Am programat
un adversar destul de dur
pentru Samuelson.

17
00:01:21,866 --> 00:01:23,733
Sper să vă placă șahul
cât o face el.

18
00:01:26,066 --> 00:01:28,633
Aceste uși ale puțului liftului
se va suda închis.

19
00:01:28,700 --> 00:01:30,066
Vei fi sigilat aici.

20
00:01:30,133 --> 00:01:33,266
Dar să nu-ți faci griji.
Este complet
de sine stătător.

21
00:01:33,333 --> 00:01:35,533
Un mic reactor
va oferi
puterea ta electrică.

22
00:01:35,600 --> 00:01:39,166
O reciclare și filtrare
sistemul va avea grijă
a aerului tău și a apei tale.

23
00:01:39,233 --> 00:01:40,333
Aici.

24
00:01:41,666 --> 00:01:44,000
Deschide-l.

25
00:01:44,066 --> 00:01:47,133
Înăuntru, vei găsi de ce
a trebuit să tragem repede
toate acestea împreună.

26
00:01:48,266 --> 00:01:49,800
Prea repede pentru gustul meu.

27
00:01:49,866 --> 00:01:51,266
E ca și cum o plesnești împreună

28
00:01:51,333 --> 00:01:53,200
cu scuipat și benzi de cauciuc.

29
00:01:54,300 --> 00:01:56,566
Acestea au fost luate
de la Hubble.

30
00:01:56,633 --> 00:01:59,700
I-am monitorizat
de aproape 2 ani.

31
00:01:59,766 --> 00:02:01,400
Avem câteva săptămâni
la un număr de luni

32
00:02:01,466 --> 00:02:03,833
înaintea extratereștrilor
ajunge pe pământ.

33
00:02:03,900 --> 00:02:05,600
Deci, ar putea fi
vine in pace?

34
00:02:05,666 --> 00:02:08,833
Pot fi. Treaba noastră
este să fii gata
dacă nu sunt.

35
00:02:10,366 --> 00:02:11,866
Acest buncăr...

36
00:02:13,600 --> 00:02:16,166
este un dispozitiv de apocalipsa,
locotenent,

37
00:02:16,233 --> 00:02:18,166
capabil să anihileze
întreaga planetă.

38
00:02:19,433 --> 00:02:20,633
Dumnezeul meu.

39
00:02:21,666 --> 00:02:23,133
Și dacă apăs pe acel buton,

40
00:02:23,200 --> 00:02:24,666
se stinge.

41
00:02:24,733 --> 00:02:25,966
Exact opusul.

42
00:02:26,033 --> 00:02:29,533
O previne.
Este comutatorul unui mort.

43
00:02:29,600 --> 00:02:32,333
Trenurile le au în caz că
inginerul adoarme.

44
00:02:32,400 --> 00:02:36,200
Dacă nu apasă un buton
când se declanșează o alarmă aleatorie,
oprește trenul.

45
00:02:36,266 --> 00:02:37,600
Deci este ca un sistem de siguranță?

46
00:02:37,666 --> 00:02:39,366
Asta e corect.

47
00:02:39,433 --> 00:02:41,300
Dacă se întâmplă ceva
la tine aici jos,

48
00:02:41,366 --> 00:02:44,100
dispozitivul apocalipsei se stinge,

49
00:02:44,166 --> 00:02:47,133
iar dacă nu o facem
te scot peste un an,

50
00:02:47,200 --> 00:02:50,000
poti presupune
că omenirea a fost
învins de extratereștri.

51
00:02:51,266 --> 00:02:53,933
Atunci te oprești
apăsând butonul ăla,

52
00:02:54,000 --> 00:02:56,466
iar extratereștrii vor fi șterși
de pe fața planetei.

53
00:02:58,166 --> 00:03:00,033
Am întârziat programul.
Trebuie să plec.

54
00:03:00,100 --> 00:03:02,500
Te voi contacta
si iti dau restul
a instrucțiunilor tale.

55
00:03:02,566 --> 00:03:04,766
Generale, nu poți pleca.
Am atât de multe întrebări.

56
00:03:04,833 --> 00:03:08,366
Trebuie să. Sistemul este automat.
Vei fi sigilat aici
în mai puțin de un minut.

57
00:03:08,433 --> 00:03:09,800
Dar dacă se întâmplă cel mai rău?

58
00:03:09,866 --> 00:03:12,266
Dacă invadează și...
Nu că aș face-o...

59
00:03:12,333 --> 00:03:14,476
Dar din autoconservare,
Eu tot apăs
butonul.

60
00:03:14,500 --> 00:03:16,000
Ar fi greu. Dupa un an,

61
00:03:16,066 --> 00:03:17,633
toate sistemele
va rămâne fără combustibil.

62
00:03:17,700 --> 00:03:19,633
Fără putere, fără mâncare, fără apă,
si fara aer.

63
00:03:19,700 --> 00:03:22,400
Dar dacă nu ai făcut-o
m-ai săpat până atunci?

64
00:03:22,466 --> 00:03:24,566
De ce crezi că o numim
întrerupătorul unui mort?

65
00:03:51,133 --> 00:03:53,933
Nu este nimic în neregulă
cu televizorul tău.

66
00:03:54,000 --> 00:03:56,866
Nu încercați
pentru a regla imaginea.

67
00:03:56,933 --> 00:03:59,700
Acum controlăm
transmisia.

68
00:03:59,766 --> 00:04:01,633
Controlăm orizontală

69
00:04:01,700 --> 00:04:03,866
iar verticala.

70
00:04:03,933 --> 00:04:06,933
Putem să vă împovărăm
cu 1.000 de canale

71
00:04:07,000 --> 00:04:09,500
sau extindeți o singură imagine

72
00:04:09,566 --> 00:04:11,233
la claritatea cristalului

73
00:04:11,933 --> 00:04:13,833
si mai departe.

74
00:04:13,900 --> 00:04:15,800
Vă putem modela viziunea

75
00:04:15,866 --> 00:04:19,066
la orice
imaginația noastră
poate concepe.

76
00:04:19,133 --> 00:04:21,166
Pentru următoarea oră,

77
00:04:21,233 --> 00:04:25,166
vom controla
tot ce vezi și auzi.

78
00:04:36,766 --> 00:04:40,966
Ești pe cale să experimentezi
uimirea și misterul

79
00:04:41,033 --> 00:04:44,000
care ajunge din
cea mai profundă minte interioară

80
00:04:44,066 --> 00:04:47,133
la Limitele Exterioare.

81
00:04:52,667 --> 00:04:55,200
Tinerii idealiști visează adesea

82
00:04:55,267 --> 00:04:58,300
de a avea puterea
pentru a salva lumea,

83
00:04:58,367 --> 00:05:00,867
dar asta ar visa
deveni un coșmar

84
00:05:00,933 --> 00:05:02,633
dacă salvează lumea

85
00:05:02,700 --> 00:05:05,333
ar putea însemna și distrugerea lui?

86
00:05:07,000 --> 00:05:09,200
Bună, locotenent.

87
00:05:09,267 --> 00:05:11,200
Ești gata să testezi acest copil?

88
00:05:11,267 --> 00:05:12,567
Y- Da, domnule.

89
00:05:12,633 --> 00:05:14,800
Luați poziția
și inițiați
scanerul retinian

90
00:05:14,867 --> 00:05:17,167
și analizor de amprente palmare
la persoana ta.

91
00:05:19,167 --> 00:05:20,467
Presupun că ai citit procedura.

92
00:05:20,533 --> 00:05:21,800
Da, domnule.

93
00:05:26,533 --> 00:05:28,033
Identifica.

94
00:05:28,100 --> 00:05:29,567
Conklin, Benjamin P.

95
00:05:29,633 --> 00:05:31,367
Omul mort Unu.

96
00:05:31,433 --> 00:05:32,700
Autentificare.

97
00:05:34,000 --> 00:05:35,267
Omul Mort.

98
00:05:36,067 --> 00:05:37,733
Verificat.

99
00:05:37,800 --> 00:05:39,533
Sistem de armare.

100
00:05:52,400 --> 00:05:53,967
Sistemul este online acum.

101
00:05:54,033 --> 00:05:55,467
Ai aproximativ 24 de ore

102
00:05:55,533 --> 00:05:58,933
cu amenajarea și echipamentul
înainte de a începe alarmele.

103
00:05:59,000 --> 00:06:01,400
Ai spus să împingi
butonul dinainte...

104
00:06:01,467 --> 00:06:04,000
se epuizează numărătoarea.

105
00:06:04,067 --> 00:06:06,967
mă întrebam
ce s-ar întâmpla dacă
ajunge vreodată la zero, domnule.

106
00:06:08,133 --> 00:06:09,333
Aceasta...

107
00:06:10,267 --> 00:06:13,333
O detonare la capacitate maximă.

108
00:06:13,400 --> 00:06:17,233
Fiecare substanță nucleară, chimică,
și armă biologică
avem

109
00:06:17,300 --> 00:06:19,367
peste tot în lume.

110
00:06:19,433 --> 00:06:21,433
Dacă nu o facem
ieși din asta viu,

111
00:06:21,500 --> 00:06:23,633
nimeni altcineva nu o va face.

112
00:06:23,700 --> 00:06:26,267
Ne dorim vizitatorii
pentru a afla despre acest dispozitiv

113
00:06:26,333 --> 00:06:27,967
si ce se va intampla
dacă îl folosim.

114
00:06:28,033 --> 00:06:29,633
Pot dezarma sistemul, domnule?

115
00:06:29,700 --> 00:06:32,200
Nu fără declanșare
secvența de distrugere.

116
00:06:32,267 --> 00:06:34,667
Ar trebui să știe
fiecare caracteristică, fiecare capcană.

117
00:06:34,733 --> 00:06:36,733
Doar că nu este posibil.

118
00:06:36,800 --> 00:06:39,133
Ne-am gândit bine la asta,
locotenent.

119
00:06:39,200 --> 00:06:41,733
Nu vrem extratereștrii
interceptând orice semnal

120
00:06:41,800 --> 00:06:43,767
și urmărindu-le înapoi
la buncărele tale

121
00:06:43,833 --> 00:06:45,933
sau să te hrănească
informatii false.

122
00:06:46,000 --> 00:06:49,633
De aceea ai
fara acces la radio
sau semnale TV

123
00:06:49,700 --> 00:06:51,700
și nu pot striga.

124
00:06:51,767 --> 00:06:53,600
Controlăm ceea ce primești

125
00:06:53,667 --> 00:06:55,633
si numai din aceasta locatie.

126
00:06:55,700 --> 00:06:57,500
Totul despre această operațiune

127
00:06:57,567 --> 00:06:59,667
este strict
baza necesarului de a cunoaște.

128
00:07:01,167 --> 00:07:04,133
Nu vei fi
singura persoană
la comutator.

129
00:07:04,200 --> 00:07:06,167
Va fi
alte 4 persoane
în echipa ta,

130
00:07:06,233 --> 00:07:10,000
fiecare staţionat la
o altă locație secretă
pe tot globul.

131
00:07:10,067 --> 00:07:12,500
Vor fi online
în termen de 24 de ore.

132
00:07:12,567 --> 00:07:14,067
Oricare dintre voi
poate opri numărătoarea inversă.

133
00:07:14,833 --> 00:07:16,400
O redundanță încorporată.

134
00:07:16,467 --> 00:07:17,967
Cât de des
veți face check-in, domnule?

135
00:07:18,033 --> 00:07:20,100
Adesea.
De fapt, dacă ai
orice alte intrebari,

136
00:07:20,167 --> 00:07:22,067
păstrează-le pentru mâine.
Eiger afară.

137
00:07:38,267 --> 00:07:39,567
Bună dimineaţa.

138
00:07:39,633 --> 00:07:41,367
buna dimineata...

139
00:07:42,933 --> 00:07:45,300
Hong sau Donald?
Ia o presupunere sălbatică.

140
00:07:48,167 --> 00:07:49,567
Eu sunt Donald.

141
00:07:50,300 --> 00:07:51,967
Bună dimineaţa.

142
00:07:52,033 --> 00:07:54,700
Este după-amiază în Africa de Sud.

143
00:07:54,767 --> 00:07:56,800
Eu sunt locotenent
Ben Conklin.
Forțele Aeriene ale SUA.

144
00:08:02,533 --> 00:08:03,967
Nu contează el.

145
00:08:04,033 --> 00:08:05,733
Tot ce face vreodată
este să joci acel joc.

146
00:08:06,700 --> 00:08:07,933
Acesta este doc.

147
00:08:08,000 --> 00:08:09,967
Ea este psiholog clinician.

148
00:08:10,033 --> 00:08:11,633
Gwen Wellington.
Mă bucur să te cunosc.

149
00:08:12,400 --> 00:08:14,033
Mulţumesc. De asemenea.

150
00:08:19,000 --> 00:08:20,700
Da? Buna ziua.

151
00:08:20,767 --> 00:08:22,400
Buna ziua.

152
00:08:22,467 --> 00:08:24,147
Eu sunt locotenent
Ben Conklin.
Forțele Aeriene ale SUA.

153
00:08:24,700 --> 00:08:27,533
Hm, Katia Rubinoff.

154
00:08:27,600 --> 00:08:29,467
Armata Republicii Ruse.

155
00:08:35,900 --> 00:08:37,800
Alerta.
Numărătoare inversă de armare.

156
00:08:37,867 --> 00:08:39,267
30 de secunde.

157
00:08:54,067 --> 00:08:56,600
Dezactivarea a fost verificată.

158
00:08:56,667 --> 00:08:57,933
Felicitări, tuturor,

159
00:08:58,000 --> 00:08:59,467
la prima alertă de succes.

160
00:08:59,533 --> 00:09:01,133
Tocmai ai salvat lumea.

161
00:09:01,200 --> 00:09:04,533
Nu ar fi
putin mai precis
să spui că nu l-am distrus?

162
00:09:16,700 --> 00:09:19,333
Se pare că
a trecut ora de culcare.

163
00:09:21,000 --> 00:09:22,276
Katia ar trebui gata
într-un minut.

164
00:09:22,300 --> 00:09:24,100
De ce nu primești
niște somn, Hong?

165
00:09:24,167 --> 00:09:26,767
Nu, odată ce am terminat
acest nivel...

166
00:09:28,967 --> 00:09:31,433
O să încerc să aflu niște vești.

167
00:09:31,500 --> 00:09:33,600
Radio cu unde scurte?

168
00:09:33,667 --> 00:09:35,667
Hei, cum ai introdus-o ilegal?

169
00:09:35,733 --> 00:09:38,667
Uşor. Am umplut piesele
in lenjeria mea si mirositoare
ciorapi vechi.

170
00:09:38,733 --> 00:09:40,900
Cine o să caute asta, nu?

171
00:09:40,967 --> 00:09:44,967
Apoi am împrumutat niște fire
din panourile de aici,

172
00:09:45,033 --> 00:09:47,267
bătut în conductă
care conduce arborele.

173
00:09:47,333 --> 00:09:48,833
S-ar putea să primesc un semnal.

174
00:09:48,900 --> 00:09:50,367
Ai manipulat
cu panourile de control?

175
00:09:50,433 --> 00:09:52,967
Una dintre diplomele mele
a fost inginerie electrică.

176
00:09:56,800 --> 00:09:59,033
Hei, Gwen, lasă-mă
iti pun o intrebare.

177
00:09:59,100 --> 00:10:00,367
Sigur.

178
00:10:00,433 --> 00:10:02,900
Blocul acela care ești
scriind mereu,

179
00:10:02,967 --> 00:10:05,733
este un jurnal,
sau se presupune că
sa ne urmareasca?

180
00:10:05,800 --> 00:10:07,233
Psihologic, vreau să spun.

181
00:10:07,300 --> 00:10:09,500
Am lucrat cu
armata australiană.

182
00:10:09,567 --> 00:10:11,967
Studiem efectele
de izolare pe termen lung.

183
00:10:12,033 --> 00:10:13,933
Aceasta a fost o oportunitate
Nu puteam trece.

184
00:10:15,567 --> 00:10:18,633
Toți am fost aleși pentru că
de încrederea noastră în sine.

185
00:10:18,700 --> 00:10:21,467
traducere,
toți suntem singuratici antisociali.

186
00:10:21,533 --> 00:10:22,667
Mulţumesc mult.

187
00:10:22,733 --> 00:10:24,100
Are dreptate în privința mea.

188
00:10:24,167 --> 00:10:26,467
sunt inca putin
nesigur în preajma oamenilor.

189
00:10:26,533 --> 00:10:27,833
Încă?

190
00:10:27,900 --> 00:10:30,633
Am fost la închisoare acum 5 ani.

191
00:10:30,700 --> 00:10:32,333
Da?
În ce ai fost?

192
00:10:32,400 --> 00:10:35,733
Sunt preot, dar am fost prins
propovăduind evanghelia greșită.
Libertate.

193
00:10:36,733 --> 00:10:38,233
Deci cum ai ajuns aici?

194
00:10:38,300 --> 00:10:41,800
Am făcut câteva influente
prieteni în timpul șederii mele.

195
00:10:41,867 --> 00:10:44,133
Foarte influent.

196
00:10:44,200 --> 00:10:46,033
Și tu?
Te-ai oferit voluntar?

197
00:10:47,333 --> 00:10:48,367
Nu.

198
00:10:49,167 --> 00:10:51,000
mi s-a comandat.

199
00:10:51,067 --> 00:10:53,400
spuse comandantul
ca ma potrivesc profilului.

200
00:10:54,400 --> 00:10:55,900
Ce a fost asta?

201
00:10:55,967 --> 00:10:57,600
Sunt orfan.

202
00:10:57,667 --> 00:10:59,767
Nu am prieteni
sau familie, într-adevăr.

203
00:10:59,833 --> 00:11:02,067
Un singuratic, cum ai spus.

204
00:11:02,133 --> 00:11:03,833
După facultate,

205
00:11:03,900 --> 00:11:06,400
Am fost pus într-un siloz de rachete

206
00:11:06,467 --> 00:11:08,900
pe vremea când eram în URSS.

207
00:11:08,967 --> 00:11:10,800
Și atunci când asta
a apărut proiectul,

208
00:11:10,867 --> 00:11:13,333
au spus ei
că aș fi perfect.

209
00:11:13,400 --> 00:11:15,767
Exact asta
ce s-a întâmplat cu mine.

210
00:11:15,833 --> 00:11:17,533
Eram pe o instalație de foraj

211
00:11:17,600 --> 00:11:18,933
în largul New Orleans.

212
00:11:19,000 --> 00:11:20,367
Apoi, când m-am înrolat,

213
00:11:20,433 --> 00:11:22,533
Am lucrat la un post de ascultare
sus în Alaska.

214
00:11:22,600 --> 00:11:25,067
Ce zici de tine, Hong?
Să auzim despre tine.

215
00:11:26,067 --> 00:11:28,000
Nu sunt multe de spus.

216
00:11:28,067 --> 00:11:30,100
M-am antrenat în State
timp de 4 ani.

217
00:11:30,167 --> 00:11:32,233
Atunci am fost
un programator de calculator
pentru militari.

218
00:11:32,300 --> 00:11:34,767
Am muncit atâtea ore,
Nu am avut o viață.

219
00:11:34,833 --> 00:11:36,700
Ar fi putut fi la fel de bine
aici jos.

220
00:11:36,767 --> 00:11:38,567
Hei, am ceva.

221
00:11:38,633 --> 00:11:40,233
A fost lovit
cu atâta forță,

222
00:11:40,300 --> 00:11:44,033
locuitorii au fugit în panică,
răspândirea pandemoniului
pe străzile orașului.

223
00:11:44,100 --> 00:11:46,100
Ce pandemoniu
pe străzi?

224
00:11:46,167 --> 00:11:47,400
Au aterizat extratereștrii?

225
00:11:47,467 --> 00:11:48,567
Suntem atacați?

226
00:11:48,633 --> 00:11:49,833
Încercați să primiți semnalul înapoi.

227
00:11:53,900 --> 00:11:57,600
Tornada bate
au fost cronometrate
la 210 mile pe oră.

228
00:11:57,667 --> 00:11:58,800
Moartea...

229
00:12:00,033 --> 00:12:01,500
Tornadă.

230
00:12:01,567 --> 00:12:03,200
Ne-am trezit cu toții
peste nimic.

231
00:12:03,267 --> 00:12:05,143
De aceea
nu trebuie
pentru a primi știri din exterior,

232
00:12:05,167 --> 00:12:08,033
pentru că nu avem nevoie
să ne facem treaba.

233
00:12:13,800 --> 00:12:16,100
Sigur vrei să stai înăuntru, Katia?

234
00:12:16,167 --> 00:12:18,500
Deja îmi datorezi
5.000 de ruble.

235
00:12:20,500 --> 00:12:23,167
Da, dar ce
nu iti dai seama...

236
00:12:26,167 --> 00:12:29,300
5.000 de ruble este doar
1 dolar american.

237
00:12:30,667 --> 00:12:31,827
Îmi pare rău că nu am fost în contact,

238
00:12:31,867 --> 00:12:34,233
dar am fost plecat
la un summit internațional.

239
00:12:34,300 --> 00:12:36,867
În sfârșit am reușit
pentru a traduce limba

240
00:12:36,933 --> 00:12:38,533
a transmisiilor extraterestre.

241
00:12:38,600 --> 00:12:41,967
E dur în cel mai bun caz,
dar suntem de fapt
comunicând cu ei.

242
00:12:42,033 --> 00:12:43,600
Care sunt transmisiile
spunând, domnule?

243
00:12:43,667 --> 00:12:47,467
Cât de aproape ne putem da seama,
sunt un fel de a
expediție științifică.

244
00:12:47,533 --> 00:12:49,133
Deci vin în pace.

245
00:12:49,200 --> 00:12:50,533
Este adevărat,
general?

246
00:12:50,600 --> 00:12:52,333
Avem și altele
informații noi.

247
00:12:52,400 --> 00:12:54,100
Poza noastră Hubble a fost doar arătată

248
00:12:54,167 --> 00:12:56,467
o pană de vase în formă de V.

249
00:12:56,533 --> 00:12:58,533
Dar mărirea computerului
a determinat

250
00:12:58,600 --> 00:13:02,000
că există un al doilea val
de vase mult mai mari care vin.

251
00:13:02,067 --> 00:13:04,333
Au intrat deja
sistemul nostru solar.

252
00:13:04,400 --> 00:13:08,000
De unde erau,
asta nu ar necesita
viteza luminii?

253
00:13:08,067 --> 00:13:09,767
Dar unde este al doilea val?

254
00:13:09,833 --> 00:13:11,433
nu vad...

255
00:13:14,200 --> 00:13:15,567
Doamne.

256
00:13:15,633 --> 00:13:17,576
Ei generează
un fel de câmp energetic

257
00:13:17,600 --> 00:13:20,200
care deplasează
lumină și unde radio.

258
00:13:20,267 --> 00:13:21,833
Nave de atac?

259
00:13:21,900 --> 00:13:23,267
Nu probabil.

260
00:13:23,333 --> 00:13:24,443
Cu tehnologia pe care o au,

261
00:13:24,467 --> 00:13:26,900
armele lor nu ar trebui
necesită orice nave grele.

262
00:13:26,967 --> 00:13:28,467
Deci ce sunt?

263
00:13:28,533 --> 00:13:29,733
Cisterne.

264
00:13:29,800 --> 00:13:31,333
Cel puțin asta este
ne-au spus.

265
00:13:31,400 --> 00:13:32,800
Hai, generale.

266
00:13:32,867 --> 00:13:34,367
Nivelul cu noi.

267
00:13:34,433 --> 00:13:36,133
Ce crezi că sunt?

268
00:13:38,300 --> 00:13:39,700
Coloniști.

269
00:14:00,833 --> 00:14:02,033
Verifica.

270
00:14:04,833 --> 00:14:06,733
Nu mă așteptam la asta.

271
00:14:06,800 --> 00:14:09,667
Sunt mult mai puțin previzibil
decât computerul, nu?

272
00:14:09,733 --> 00:14:10,933
am sa spun.

273
00:14:11,000 --> 00:14:12,700
Dar e frumos.

274
00:14:12,767 --> 00:14:14,533
Cheltuiesc prea mult
timp cu computerele.

275
00:14:19,333 --> 00:14:20,733
Verificați din nou.

276
00:14:23,600 --> 00:14:25,233
Știi, e ciudat.

277
00:14:25,300 --> 00:14:26,767
Iată-ne.
Suntem amândoi în buncăre

278
00:14:26,833 --> 00:14:28,667
la jumătatea drumului
în întreaga lume
unul de altul

279
00:14:28,733 --> 00:14:30,300
jucand sah.

280
00:14:30,367 --> 00:14:31,500
acum 10 ani,

281
00:14:31,567 --> 00:14:33,700
am fi fost
rachete îndreptate
unul la altul.

282
00:14:33,767 --> 00:14:35,433
Cred că asta îmi place mai mult.

283
00:14:46,067 --> 00:14:48,000
Nu ai nevoie
să privești în altă parte, Ben.

284
00:14:48,067 --> 00:14:50,633
Mi-am părăsit setarea de confidențialitate
off intenţionat.

285
00:14:51,333 --> 00:14:53,000
Ce... Pentru ce?

286
00:14:53,067 --> 00:14:54,533
Pentru dumneavoastră.

287
00:15:01,033 --> 00:15:03,433
Îmi pare rău.
Te-am făcut de rușine?

288
00:15:03,500 --> 00:15:05,300
Nu.

289
00:15:05,367 --> 00:15:06,833
eu...

290
00:15:08,267 --> 00:15:10,233
Alertă.
Numărătoare inversă de armare.

291
00:15:11,000 --> 00:15:12,200
30 de secunde.

292
00:15:17,333 --> 00:15:18,833
Al meu nu merge!

293
00:15:18,900 --> 00:15:20,300
20 de secunde.

294
00:15:23,500 --> 00:15:25,200
Katia, ai
pentru a apăsa butonul!

295
00:15:26,933 --> 00:15:28,100
Aah!

296
00:15:29,333 --> 00:15:30,467
Katia, pleacă de acolo!

297
00:15:31,667 --> 00:15:33,300
Katia, luptă!

298
00:15:33,367 --> 00:15:35,033
Aah! Salvează-mă!

299
00:15:35,100 --> 00:15:36,600
Încerc!

300
00:15:36,667 --> 00:15:38,267
Unde sunt toți?!

301
00:15:39,467 --> 00:15:40,700
Nu!

302
00:15:47,333 --> 00:15:48,667
Vis urât?

303
00:15:49,533 --> 00:15:50,567
Nu.

304
00:15:53,733 --> 00:15:55,367
coșmar.

305
00:15:55,433 --> 00:15:56,867
Dar?

306
00:15:56,933 --> 00:15:58,567
Ți s-a întâmplat ceva rău?

307
00:15:59,133 --> 00:16:00,767
Nu.

308
00:16:00,833 --> 00:16:02,700
De fapt,
ceva rau
ți s-a întâmplat.

309
00:16:03,833 --> 00:16:05,633
Luptam să te salvez.

310
00:16:05,700 --> 00:16:09,067
O asemenea cavalerism.

311
00:16:09,133 --> 00:16:10,867
Ești un prieten foarte curajos.

312
00:16:12,900 --> 00:16:16,233
Știi, a fost doar un vis.

313
00:16:16,300 --> 00:16:18,467
Nu știu cât de curajos
Aș fi în viața reală.

314
00:16:19,467 --> 00:16:21,567
E prea rău, totuși.

315
00:16:21,633 --> 00:16:24,433
A fost cam frumos
înainte de toate lucrurile rele
a inceput sa se intample.

316
00:16:24,500 --> 00:16:25,533
Da?

317
00:16:26,533 --> 00:16:28,167
Spune-mi despre asta.

318
00:16:29,567 --> 00:16:30,767
Ei bine...

319
00:16:33,600 --> 00:16:35,367
A fost doar...

320
00:16:35,433 --> 00:16:36,900
tu si eu...

321
00:16:36,967 --> 00:16:38,500
Um, văd unde mergi.

322
00:16:38,567 --> 00:16:41,267
Nu trebuie să-mi spui
mai multe despre asta.

323
00:16:41,333 --> 00:16:44,133
Nu, nu a fost așa.
Nu a fost așa.

324
00:16:44,200 --> 00:16:46,167
A fost... știu unde
Am luat ideea de la.

325
00:16:46,233 --> 00:16:48,433
Seara trecută când
jucam șah.

326
00:16:48,500 --> 00:16:51,500
M-am gândit, ce ar face
parca ar fi...

327
00:16:52,333 --> 00:16:53,700
te sarut.

328
00:16:54,733 --> 00:16:56,867
Și apoi m-am gândit
când plecăm de aici,

329
00:16:56,933 --> 00:16:59,467
poate am putea merge la o întâlnire

330
00:16:59,533 --> 00:17:02,700
sau faceți o excursie sau așa ceva.

331
00:17:02,767 --> 00:17:06,833
Ben, suntem mii
de mile una de alta.

332
00:17:08,200 --> 00:17:10,233
Și... Și cine știe
ce ne rezerva viitorul?

333
00:17:12,267 --> 00:17:14,167
Ar fi o glumă crudă

334
00:17:14,233 --> 00:17:16,467
să ne facă să gândim astfel de lucruri,

335
00:17:17,500 --> 00:17:19,500
pentru a ne face să simțim prea mult.

336
00:17:30,400 --> 00:17:32,633
Alerta.
Numărătoare inversă de armare.

337
00:17:32,700 --> 00:17:34,233
30 de secunde.

338
00:17:41,833 --> 00:17:43,500
Haideți, băieți.
E rândul tău.

339
00:17:44,300 --> 00:17:45,733
20 de secunde.

340
00:17:47,967 --> 00:17:49,200
La naiba!

341
00:17:54,633 --> 00:17:56,133
10 secunde.

342
00:17:58,433 --> 00:18:00,900
Dezactivarea a fost verificată.

343
00:18:07,567 --> 00:18:09,367
Am apăsat mai întâi comutatorul.

344
00:18:09,433 --> 00:18:11,467
E bine.

345
00:18:11,533 --> 00:18:13,133
Știu că ești ocupat.
Nu e mare lucru.

346
00:18:13,200 --> 00:18:14,767
Nu, nu cred
înțelegi.

347
00:18:14,833 --> 00:18:16,733
Am apăsat mai întâi comutatorul.

348
00:18:17,667 --> 00:18:19,267
Nu s-a întrerupt.

349
00:18:20,600 --> 00:18:21,867
Sunteţi sigur?

350
00:18:21,933 --> 00:18:23,800
Am apăsat pe butoane toată ziua.
Sunt sigur.

351
00:18:25,333 --> 00:18:27,133
Nu sa întâmplat nimic.

352
00:18:27,200 --> 00:18:28,867
Nu s-a întrerupt.

353
00:18:31,200 --> 00:18:32,933
Dacă comutatorul tău ar putea
nu mai lucreaza, atunci...

354
00:18:33,000 --> 00:18:34,767
La fel ar putea și ceilalți.

355
00:18:37,733 --> 00:18:40,267
Ce... Ce vom face
daca mai avem o alarma?

356
00:18:40,333 --> 00:18:41,800
Hei, ce faci?

357
00:18:41,867 --> 00:18:43,333
Reparându-l.

358
00:18:43,400 --> 00:18:45,533
Sunt inginer electrician,
iti amintesti?

359
00:18:46,867 --> 00:18:48,467
Nu ar trebui să așteptăm?

360
00:18:48,533 --> 00:18:50,367
Ce, pentru reparatorul?

361
00:18:50,433 --> 00:18:52,433
Eu nu cred acest lucru.
Al cui va sparge mai departe?

362
00:18:52,500 --> 00:18:54,233
Adică, nu știu.

363
00:18:54,300 --> 00:18:56,209
Mi se pare că ar trebui
a fi un fel de regulă sau
procedura pentru...

364
00:18:56,233 --> 00:18:59,000
Doamne. Uită-te la asta.

365
00:18:59,067 --> 00:19:02,333
Ai spus generalul Eiger
a spus că asta a fost pus cap la cap
cu scuipat și benzi de cauciuc?

366
00:19:02,400 --> 00:19:03,900
Nu glumea.

367
00:19:03,967 --> 00:19:05,833
Acest lucru este arhaic.

368
00:19:07,700 --> 00:19:08,800
Hong.

369
00:19:09,333 --> 00:19:10,767
Hong?

370
00:19:10,833 --> 00:19:11,933
Hong.

371
00:19:16,100 --> 00:19:17,400
Hong.

372
00:19:17,467 --> 00:19:19,233
Ben, ce sa întâmplat?

373
00:19:20,100 --> 00:19:21,367
Nu știu.

374
00:19:27,567 --> 00:19:31,267
Știi, general Eiger
ne monitorizează.

375
00:19:31,333 --> 00:19:34,433
Ne-ar spune dacă există
ceva cu adevărat greșit
cu Ho.

376
00:19:35,100 --> 00:19:36,733
Ne-ar suna.

377
00:19:39,367 --> 00:19:41,533
Dacă, desigur,
acesta este un test.

378
00:19:44,933 --> 00:19:47,000
Dragă, sunt acasă.

379
00:19:47,533 --> 00:19:49,100
Te-ai întors.

380
00:19:49,167 --> 00:19:50,867
Bun ca nou?

381
00:19:50,933 --> 00:19:53,167
Ei bine, poate consola,
dar nu eu.

382
00:19:53,233 --> 00:19:54,900
Sunt bătut.

383
00:19:54,967 --> 00:19:56,400
Se pare că a fost nevoie
multă muncă.

384
00:19:56,467 --> 00:19:57,800
Ce s-a întâmplat?

385
00:19:57,867 --> 00:20:01,700
Ei bine, monitoarele
iar consolele împart
aceeași putere de alimentare.

386
00:20:01,767 --> 00:20:03,267
A trebuit să o iau off-line.

387
00:20:03,333 --> 00:20:04,700
Dar cred că mi-am dat seama

388
00:20:04,767 --> 00:20:06,367
de ce întrerupătorul a încetat să funcționeze.

389
00:20:07,567 --> 00:20:08,933
Am scos câteva părți

390
00:20:09,000 --> 00:20:10,467
de la ventilatie
sistem de control.

391
00:20:10,533 --> 00:20:12,233
Multe circuite
sunt redundante,

392
00:20:12,300 --> 00:20:13,600
așa că le-am redirecționat.

393
00:20:14,167 --> 00:20:15,533
Ar trebui să funcționeze.

394
00:20:15,600 --> 00:20:17,600
Ar trebui să funcționeze?
Ce se întâmplă dacă nu?

395
00:20:17,667 --> 00:20:19,533
Ei bine, mai bine sperăm
celelalte 4 continuă să lucreze,

396
00:20:19,600 --> 00:20:22,433
pentru că asta... este o nebunie.

397
00:20:23,367 --> 00:20:25,133
Așteaptă

398
00:20:25,200 --> 00:20:27,700
pentru un mesaj vocal
de la generalul Eiger.

399
00:20:27,767 --> 00:20:29,867
Primim
această transmisie, oameni buni.

400
00:20:29,933 --> 00:20:31,833
M-am gândit că s-ar putea să vrei
a privi înăuntru.

401
00:20:31,900 --> 00:20:34,133
Au ajuns deja pe Marte.

402
00:20:34,200 --> 00:20:37,100
Hei, pun pariu că au făcut-o
o trecere pe lângă Marte

403
00:20:37,167 --> 00:20:38,933
a face un curs
corecție pentru Pământ...

404
00:20:39,000 --> 00:20:40,700
Exact ca acea carte din 2010.

405
00:20:40,767 --> 00:20:43,900
S-ar putea folosi
generarea undelor gravitaționale
propulsie.

406
00:20:43,967 --> 00:20:45,600
Destul de misto.

407
00:20:45,667 --> 00:20:47,233
Cum afectează asta pământul?

408
00:20:47,300 --> 00:20:51,100
Ei bine, schimbări majore
în val, unul.

409
00:20:51,167 --> 00:20:53,067
Și unii foarte raznați
face surf în Malibu...

410
00:20:53,133 --> 00:20:54,633
în aproximativ 90 de zile.

411
00:20:54,700 --> 00:20:56,067
Noapte bună.

412
00:21:01,483 --> 00:21:03,950
Suntem cu adevărat
gata pentru asta?

413
00:21:07,583 --> 00:21:08,683
Deci...

414
00:21:09,517 --> 00:21:10,783
Ești gata să joci?

415
00:21:12,350 --> 00:21:15,783
Katia, toată viața mea
Am fost un singuratic.

416
00:21:15,850 --> 00:21:18,617
Nu am iubit niciodată pe nimeni,
prieteni, familie,
sau o prietena.

417
00:21:18,683 --> 00:21:20,883
Nu am avut niciodată
pe oricare dintre ei să iubească.

418
00:21:22,183 --> 00:21:23,683
Este ironic.

419
00:21:23,750 --> 00:21:24,850
Ce?

420
00:21:25,717 --> 00:21:27,183
Ei bine, am primit această slujbă

421
00:21:27,250 --> 00:21:28,783
pentru că viața mea este așa.

422
00:21:30,183 --> 00:21:33,717
Dar mi-a luat această slujbă
să întâlnesc în sfârșit pe cineva

423
00:21:33,783 --> 00:21:35,717
pentru care pot simți ceva.

424
00:21:37,683 --> 00:21:40,050
Mă gândesc la tine tot timpul.

425
00:21:41,183 --> 00:21:43,517
Când mă trezesc.

426
00:21:43,583 --> 00:21:45,050
Înainte să mă culc.

427
00:21:45,117 --> 00:21:46,350
De cele mai multe ori la mijloc.

428
00:21:46,417 --> 00:21:47,617
Ben...

429
00:21:47,683 --> 00:21:48,983
te rog nu face asta.

430
00:21:49,050 --> 00:21:51,817
Ai spus că nu ar trebui
face orice planuri

431
00:21:51,883 --> 00:21:53,583
și nu ar trebui să ne apropiem mai mult.

432
00:21:55,517 --> 00:21:57,683
Dacă așa simți cu adevărat,

433
00:21:57,750 --> 00:22:01,183
atunci te-as dori
să nu mai joci șah
cu mine în fiecare zi, așa cum faci tu.

434
00:22:02,717 --> 00:22:04,383
Este prea greu pentru mine.

435
00:22:08,350 --> 00:22:11,083
dar mi-e usor
când îmi dai
ultimatumuri.

436
00:22:14,383 --> 00:22:16,850
Știi cum mă simt
despre asta, Ben.

437
00:22:18,450 --> 00:22:19,483
Nu.

438
00:22:36,017 --> 00:22:37,183
Katia!

439
00:22:38,950 --> 00:22:40,050
OK...

440
00:22:41,183 --> 00:22:42,583
tu câștigi.

441
00:22:42,650 --> 00:22:44,150
Mă întâlnesc cu tine la cină

442
00:22:44,217 --> 00:22:45,617
si un film.

443
00:22:46,883 --> 00:22:49,950
Dar nu mai vorbim
despre excursii, ok?

444
00:22:50,017 --> 00:22:52,450
Să vedem
cum merge întâlnirea noastră.

445
00:22:52,517 --> 00:22:53,717
BINE.

446
00:22:53,783 --> 00:22:56,283
Ceilalți au fost de acord
pentru a ne oferi puțină intimitate.

447
00:22:58,533 --> 00:22:59,633
Deci...

448
00:23:06,821 --> 00:23:07,821
Acesta este un vis.

449
00:23:08,500 --> 00:23:09,767
Este real.

450
00:23:10,333 --> 00:23:11,633
Foarte real, Jerry.

451
00:23:11,700 --> 00:23:13,100
Nu, eu...

452
00:23:13,167 --> 00:23:14,967
Te iubesc, Heather.

453
00:23:15,033 --> 00:23:17,167
am de atunci
prima zi in care te-am cunoscut.

454
00:23:17,767 --> 00:23:19,733
Acolo am spus-o.

455
00:23:19,800 --> 00:23:21,867
Tu ești
un om atât de dulce.

456
00:23:36,133 --> 00:23:37,967
Asta ma face mereu sa plang.

457
00:23:42,767 --> 00:23:45,467
Crezi că vom face vreodată
ne găsim drumul spre casă, Ben?

458
00:23:47,167 --> 00:23:48,800
Câțiva neadaptați ca noi?

459
00:23:49,800 --> 00:23:51,533
Poți conta pe ea.

460
00:23:54,333 --> 00:23:55,800
Ei bine, atunci...

461
00:23:56,967 --> 00:23:58,367
aici sa...

462
00:23:58,433 --> 00:24:00,200
mergând împreună acasă.

463
00:24:07,233 --> 00:24:09,233
Cred că devin bărbătoasă.

464
00:24:09,300 --> 00:24:11,533
Acesta este vin adevărat?

465
00:24:11,600 --> 00:24:12,833
Am crezut că e suc de struguri.

466
00:24:12,900 --> 00:24:14,267
Cum ai intrat asta?

467
00:24:14,333 --> 00:24:15,467
L-am făcut de contrabandă.

468
00:24:15,533 --> 00:24:18,333
eu sunt rus. stiu
cum să treci de paznici.

469
00:24:19,700 --> 00:24:21,767
îl salvam
pentru când am ieșit,

470
00:24:21,833 --> 00:24:23,733
dar ce naiba.

471
00:24:25,300 --> 00:24:27,133
Nu trebuie
a consuma alcool.

472
00:24:27,200 --> 00:24:29,400
Ce se întâmplă dacă se declanșează o alarmă?

473
00:24:29,467 --> 00:24:31,633
Tu ești presatorul desemnat.

474
00:24:31,700 --> 00:24:32,900
Relaxați-vă.

475
00:24:32,967 --> 00:24:35,400
Butonul are 20 de picioare
departe de tine,

476
00:24:35,467 --> 00:24:36,800
și ești un alergător rapid.

477
00:24:38,000 --> 00:24:40,333
Doar nu adormi.

478
00:24:40,400 --> 00:24:42,367
Nu fără să mă sărute
noapte buna.

479
00:24:45,600 --> 00:24:47,133
Aș vrea să pot.

480
00:24:48,233 --> 00:24:49,767
Poate că poți.

481
00:24:51,733 --> 00:24:54,000
Am o imaginație foarte bună.

482
00:24:55,600 --> 00:24:57,267
Nu merge nicăieri.

483
00:25:01,833 --> 00:25:04,033
Prefă-te că mă săruți de noapte bună.

484
00:25:05,367 --> 00:25:07,033
Descrie-mi-o.

485
00:25:07,567 --> 00:25:08,833
În regulă.

486
00:25:12,167 --> 00:25:14,533
Mi-aș pune brațele
în jurul tău și...

487
00:25:16,400 --> 00:25:17,767
atunci as...

488
00:25:18,867 --> 00:25:20,233
te sarut.

489
00:25:21,633 --> 00:25:23,100
Ce este asta, o strângere de mână?

490
00:25:24,167 --> 00:25:25,567
Nu. Spune-mi.

491
00:25:27,167 --> 00:25:28,667
Doar...

492
00:25:28,733 --> 00:25:31,867
folosește-ți imaginația și...

493
00:25:31,933 --> 00:25:34,300
spune-mi ce
ai vrea sa-mi faci.

494
00:25:37,833 --> 00:25:39,033
Ei bine...

495
00:25:41,967 --> 00:25:43,433
În primul rând, aș...

496
00:25:44,500 --> 00:25:46,667
trage-te aproape de mine

497
00:25:46,733 --> 00:25:50,100
ca să pot simți
căldura pielii tale
apăsând pe a mea.

498
00:25:52,733 --> 00:25:53,900
Continuă.

499
00:25:55,167 --> 00:25:58,767
Ți-aș ține fața în mâinile mele.

500
00:26:00,700 --> 00:26:03,567
Trecându-mi degetele
prin părul tău,
incet as...

501
00:26:04,400 --> 00:26:05,700
sărută-ți gâtul.

502
00:26:08,367 --> 00:26:10,367
Apoi... Apoi mi-aș pune
mâinile pe umerii tăi,

503
00:26:10,433 --> 00:26:11,967
mângâindu-i,

504
00:26:12,867 --> 00:26:14,400
masându-le.

505
00:26:15,533 --> 00:26:17,567
Mâinile mele s-ar mișca...

506
00:26:17,633 --> 00:26:19,367
jos rochia ta... dacă e în regulă.

507
00:26:19,433 --> 00:26:21,600
Da, e în regulă.
vreau ca tu.

508
00:26:22,900 --> 00:26:25,733
Jos rochia ta,
mainile mele s-ar peria...

509
00:26:26,967 --> 00:26:29,567
sus peste corp...

510
00:26:30,867 --> 00:26:32,700
mângâind este fiecare curbă

511
00:26:32,767 --> 00:26:35,067
cu vârful degetelor mele,
atât de ușor.

512
00:26:35,133 --> 00:26:37,133
Alunecând în sus...

513
00:26:38,300 --> 00:26:39,633
și în jos.

514
00:26:41,033 --> 00:26:42,233
Și sus.

515
00:26:44,233 --> 00:26:45,800
Te sărut cu pasiune,

516
00:26:45,867 --> 00:26:47,600
corpul tău,

517
00:26:47,667 --> 00:26:51,200
făcându-te să pierzi
tot controlul, toată reținerea.

518
00:26:51,267 --> 00:26:53,200
Nu te-ai putut abtine.

519
00:26:53,967 --> 00:26:55,033
Ai vrea să dai drumul.

520
00:26:55,100 --> 00:26:56,800
Ar trebui să dai drumul.

521
00:26:58,100 --> 00:26:59,600
Alerta.
Numărătoare inversă de armare.

522
00:26:59,667 --> 00:27:01,033
30 de secunde.

523
00:27:11,933 --> 00:27:14,067
Dezactivarea a fost verificată.

524
00:27:21,500 --> 00:27:22,800
Nu pot să cred.

525
00:27:22,867 --> 00:27:24,833
Nu sa întâmplat niciodată înainte.

526
00:27:32,000 --> 00:27:33,567
Cât mai mult, generale?

527
00:27:33,633 --> 00:27:35,667
Nu prea mult. cred
asteptarea ta s-a terminat.

528
00:27:36,333 --> 00:27:37,533
Extraterestrii au sosit.

529
00:27:38,333 --> 00:27:39,700
Când?

530
00:27:39,767 --> 00:27:41,100
Aseară.

531
00:27:41,167 --> 00:27:43,527
O ambarcațiune mică de debarcare
și-au părăsit navele
și a aterizat la Edwards.

532
00:27:45,667 --> 00:27:48,167
Au început să ne trimită
telemetria lor.

533
00:27:48,233 --> 00:27:51,100
Au început deja
pentru a culege date despre pământ.

534
00:27:51,167 --> 00:27:53,100
Ultimul set de grafice
ai ceva de facut

535
00:27:53,167 --> 00:27:55,033
cu legătura lor orbitală.

536
00:27:55,100 --> 00:27:56,567
Oricare ar fi,

537
00:27:56,633 --> 00:27:59,567
ar putea merge oricum
în măsura intenţiilor lor.

538
00:27:59,633 --> 00:28:02,800
Au difuzat
un mesaj la nivel mondial

539
00:28:02,867 --> 00:28:05,933
anunțând că sunt
doar aterizarea aici
sa iau contact...

540
00:28:06,000 --> 00:28:07,967
Contact pașnic.

541
00:28:08,033 --> 00:28:09,333
Au cerut o întâlnire

542
00:28:09,400 --> 00:28:11,967
cu reprezentanti
din fiecare tara.

543
00:28:12,033 --> 00:28:13,533
Eu voi fi unul dintre delegați.

544
00:28:13,600 --> 00:28:15,300
Care este prognosticul?

545
00:28:15,367 --> 00:28:17,167
prudent optimist,

546
00:28:17,233 --> 00:28:18,600
accent pe „cu precauție”.

547
00:28:19,633 --> 00:28:21,567
Dar pare promițător,

548
00:28:21,633 --> 00:28:23,400
așa că ține-ți degetele încrucișate.

549
00:28:34,133 --> 00:28:35,400
Nimic?

550
00:28:37,767 --> 00:28:38,800
Nu.

551
00:28:40,433 --> 00:28:41,967
A trecut o săptămână.

552
00:28:42,033 --> 00:28:44,500
Ar fi trebuit să auzim
ceva pana acum.

553
00:28:44,567 --> 00:28:46,400
ma tot gandesc ca...

554
00:28:46,467 --> 00:28:48,933
Sunt multe
de posibil
explicatii.

555
00:28:49,000 --> 00:28:51,067
Da, ca și cum toată lumea ar fi murit.

556
00:28:51,133 --> 00:28:53,100
Hmph. Să recunoaștem.

557
00:28:53,167 --> 00:28:55,400
Adică, aceste buncăre au fost
ca sicriele din prima zi.

558
00:28:55,467 --> 00:28:58,533
El știa. El știa al naibii de bine
n-am ieși niciodată de aici.

559
00:28:58,600 --> 00:29:01,333
Suntem deja îngropați,
pentru strigarea tare!
Doar că nu am murit încă!

560
00:29:01,400 --> 00:29:03,467
Termină, Hong.

561
00:29:03,533 --> 00:29:06,300
Primim
febra cabinei, asta-i tot.

562
00:29:06,367 --> 00:29:08,667
Izolare pe termen lung
conduce de obicei

563
00:29:08,733 --> 00:29:11,733
la sentimentele de stres,
frica, chiar paranoia.

564
00:29:12,633 --> 00:29:14,633
Trebuie doar să rămânem calmi.

565
00:29:19,033 --> 00:29:20,433
Un mesaj
de un fel.

566
00:29:20,500 --> 00:29:21,833
Ne-am întors în afaceri.

567
00:29:21,900 --> 00:29:23,580
Ceremoniile au fost
intrerupt dupa...

568
00:29:25,000 --> 00:29:26,367
Reprezentanți străini

569
00:29:26,433 --> 00:29:28,133
s-au întors la nava lor-mamă.

570
00:29:29,367 --> 00:29:32,000
News Front a primit
un comunicat de presă al...

571
00:29:32,067 --> 00:29:33,700
Există o nouă dezvoltare,

572
00:29:33,767 --> 00:29:35,100
si asta...

573
00:29:38,500 --> 00:29:40,200
La naiba! Supraîncărcare!

574
00:29:42,667 --> 00:29:44,233
A spart scruberul de CO2!

575
00:29:48,967 --> 00:29:50,167
Hong!

576
00:29:54,333 --> 00:29:56,367
Hong!
Face cineva ceva!

577
00:29:59,200 --> 00:30:00,733
Ce ai vrea să facem?

578
00:30:23,600 --> 00:30:25,067
Îl tot aștept

579
00:30:25,133 --> 00:30:26,933
pentru a spune o remarcă deșteaptă.

580
00:30:28,267 --> 00:30:30,300
Nu pot să cred că nu e aici.

581
00:30:30,367 --> 00:30:32,000
Tuturor ne va lipsi de el.

582
00:30:32,067 --> 00:30:33,200
Chiar și remarcile.

583
00:30:33,267 --> 00:30:35,400
Dacă nu a fost un accident?

584
00:30:35,467 --> 00:30:37,700
Sistemul lui Hong a fost manipulat de juriu,

585
00:30:37,767 --> 00:30:39,533
petice împreună.

586
00:30:39,600 --> 00:30:41,867
A avut probleme de la început.

587
00:30:41,933 --> 00:30:44,733
A spus că a furat piese
din purificarea lui aerului
sistem.

588
00:30:44,800 --> 00:30:46,833
Poate că asta a făcut-o să funcționeze defectuos.

589
00:30:46,900 --> 00:30:49,200
Realitatea
este că nu știm
ce se întâmplă.

590
00:30:49,267 --> 00:30:52,033
Mesaj radio cu unde scurte
ar putea însemna multe lucruri.

591
00:30:52,100 --> 00:30:54,833
S-a spus că a existat
o nouă dezvoltare.

592
00:30:54,900 --> 00:30:56,500
Rău sau bun?
Nu știm.

593
00:30:56,567 --> 00:30:58,867
Putem doar să ne descurcăm
cu ceea ce știm noi.

594
00:30:58,933 --> 00:31:01,067
Și ceea ce știm
prietenul nostru este mort.

595
00:31:01,133 --> 00:31:02,267
Dacă vrem să ținem împreună,

596
00:31:02,333 --> 00:31:03,633
rețeta mea este odihnă.

597
00:31:04,400 --> 00:31:05,567
BINE.

598
00:31:05,633 --> 00:31:07,100
Voi lua nava.

599
00:31:07,167 --> 00:31:10,167
Gwen, tu și Katia
dormi puțin.

600
00:31:10,233 --> 00:31:12,967
Du-te și tu, Ben.
o voi lua.

601
00:31:15,767 --> 00:31:17,333
Sigur ești bine?
Tremurați.

602
00:31:18,267 --> 00:31:19,400
Da.

603
00:31:19,467 --> 00:31:21,200
Este groaznic de frig aici.

604
00:31:21,267 --> 00:31:22,767
Locul tău e frig?

605
00:31:22,833 --> 00:31:24,000
Nu.

606
00:31:24,067 --> 00:31:25,476
Poate ar trebui să fugi
o verificare a sistemului.

607
00:31:25,500 --> 00:31:27,733
Ai putea avea
o defecțiune a reactorului.

608
00:31:27,800 --> 00:31:31,300
Nu. Alte probleme
s-ar întâmpla.

609
00:31:31,367 --> 00:31:33,667
Sunt sigur că este doar
controlul climatului.

610
00:31:33,733 --> 00:31:35,733
Nimic pe care o pătură nu poate repara.

611
00:31:36,933 --> 00:31:38,900
Închide ochii, Ben.

612
00:31:38,967 --> 00:31:40,500
voi fi bine.

613
00:31:53,867 --> 00:31:55,400
Katia, trezește-te!

614
00:31:55,467 --> 00:31:56,833
Trebuie să vezi asta!

615
00:31:57,533 --> 00:32:00,067
Dumnezeul meu. Dumnezeul meu.

616
00:32:00,133 --> 00:32:01,533
E înghețat.

617
00:32:06,033 --> 00:32:07,300
Dumnezeul meu.

618
00:32:07,367 --> 00:32:09,567
Cineva să-l ajute.

619
00:32:09,633 --> 00:32:11,267
Donald!

620
00:32:11,333 --> 00:32:12,633
Donald, trezește-te!

621
00:32:14,100 --> 00:32:15,300
Donald!

622
00:32:16,667 --> 00:32:18,367
Nu vedeți voi doi
ca e mort?!

623
00:32:18,433 --> 00:32:20,733
Așa cum vom fi cu toții!

624
00:32:23,600 --> 00:32:25,233
Nu spune asta.

625
00:32:25,300 --> 00:32:26,833
Uite, fără Donald,

626
00:32:26,900 --> 00:32:29,133
toti impreuna,
suntem doar trei

627
00:32:29,200 --> 00:32:30,733
să veghez tot timpul acum.

628
00:32:30,800 --> 00:32:32,833
Doar noi trei.

629
00:32:34,967 --> 00:32:37,167
Era un om religios.

630
00:32:37,233 --> 00:32:41,033
Ne-am certat odată despre
existența lui Dumnezeu.

631
00:32:41,900 --> 00:32:44,167
Sper doar că a avut dreptate.

632
00:32:59,867 --> 00:33:00,934
Ben?

633
00:33:01,434 --> 00:33:03,101
Da, Gwen?

634
00:33:03,167 --> 00:33:05,367
Vrei să asculți
la asta, te rog?

635
00:33:05,434 --> 00:33:08,301
Sunt la 100 de puncte de
batând recordul lui Hong.

636
00:33:08,367 --> 00:33:09,734
Adică acum.

637
00:33:10,467 --> 00:33:11,501
BINE.

638
00:33:15,867 --> 00:33:17,167
Ce este?

639
00:33:17,234 --> 00:33:18,834
Defecțiune a reactorului?

640
00:33:18,901 --> 00:33:21,067
Sau poate sistemul meu de ventilație.

641
00:33:22,434 --> 00:33:24,543
Reactoarele sunt sub noi.
Ascultă, vezi dacă poți
identificați-l.

642
00:33:24,567 --> 00:33:26,734
Cred că vine
din dormitorul meu.

643
00:33:34,334 --> 00:33:36,201
Sună ca hidraulic?

644
00:33:38,534 --> 00:33:40,434
Vine de sus!

645
00:33:41,367 --> 00:33:43,367
Ești... ești salvat!

646
00:33:43,434 --> 00:33:45,401
Știam că ar fi trebuit
adus şampanie.

647
00:33:50,201 --> 00:33:51,401
Atent.

648
00:33:51,467 --> 00:33:53,267
Ei sparg.

649
00:34:07,534 --> 00:34:09,401
Ele coboară
un fel de cablu.

650
00:34:12,567 --> 00:34:13,734
Aah!

651
00:34:15,134 --> 00:34:16,167
Gwen!

652
00:34:17,567 --> 00:34:18,634
Ce s-a întâmplat?

653
00:34:18,701 --> 00:34:20,167
Ceva a luat-o!

654
00:34:20,234 --> 00:34:22,434
Un fel de frânghie.
Cineva a tras-o în sus.

655
00:34:22,501 --> 00:34:24,067
Nu puteam vedea.

656
00:34:27,367 --> 00:34:28,967
Gwen?

657
00:34:29,034 --> 00:34:30,334
Gwen!
Gwen!

658
00:34:30,401 --> 00:34:31,401
Unde ești?

659
00:34:31,467 --> 00:34:32,601
Gwen!

660
00:34:32,667 --> 00:34:33,934
Gwen!

661
00:34:35,934 --> 00:34:37,801
Gwen, unde ești?

662
00:34:57,834 --> 00:34:59,334
Odihnește-te puțin.

663
00:35:00,401 --> 00:35:01,634
Nu pot.

664
00:35:03,134 --> 00:35:04,867
Dacă ar fi fost extratereștrii
asta a luat-o pe Gwen,

665
00:35:04,934 --> 00:35:07,134
apoi au acces la
comutatorul mortului.

666
00:35:08,234 --> 00:35:09,967
Da, dar o dată
perimetrul este spart,

667
00:35:10,034 --> 00:35:12,534
ar trebui să folosească
atât retina
și scanere cu palmă

668
00:35:12,601 --> 00:35:14,067
pentru a dezactiva butonul.

669
00:35:15,034 --> 00:35:17,334
Ei răspund
numai la țesutul viu.

670
00:35:17,401 --> 00:35:19,067
Deci crezi că Gwen e moartă?

671
00:35:19,634 --> 00:35:22,201
Nu știu.

672
00:35:22,267 --> 00:35:24,667
eu stiu
că ea nu a fost
apăsând întrerupătorul ei.

673
00:35:24,734 --> 00:35:26,101
Și de când a dispărut,

674
00:35:26,167 --> 00:35:27,901
alarma a fost
plecând ca de obicei.

675
00:35:27,967 --> 00:35:30,101
Doar tu ai fost
iar eu o opresc.

676
00:35:31,867 --> 00:35:33,667
Deci ce facem acum?

677
00:35:34,934 --> 00:35:36,534
Vrei să termini jocul?

678
00:35:37,334 --> 00:35:38,434
Nu.

679
00:35:38,501 --> 00:35:39,834
am pierdut.

680
00:35:42,134 --> 00:35:43,601
Înfruntă, Ben, am pierdut.

681
00:35:44,567 --> 00:35:45,801
Katia.

682
00:35:45,867 --> 00:35:47,367
Nu-mi da speranțe false, Ben.

683
00:35:47,434 --> 00:35:50,434
stiu ce
i-au făcut lui Gwen.
Știu ce am văzut.

684
00:35:52,834 --> 00:35:54,401
Tot ce putem face acum

685
00:35:54,467 --> 00:35:57,034
asteapta sa vezi
care dintre noi este următorul.

686
00:35:58,801 --> 00:36:01,634
Nu ți se va întâmpla.
nu l-as lasa.

687
00:36:01,701 --> 00:36:03,334
Și cum l-ai opri?

688
00:36:04,734 --> 00:36:06,267
Alerta.
Numărătoare inversă de armare.

689
00:36:06,334 --> 00:36:07,634
30 de secunde.

690
00:36:07,701 --> 00:36:09,567
Există o singură cale, Ben.

691
00:36:10,001 --> 00:36:11,801
Lăsați-l să plece.

692
00:36:11,867 --> 00:36:14,801
Ben, extratereștrii uciși
singurii prieteni adevărați

693
00:36:14,867 --> 00:36:16,934
pe care tu și cu mine l-am avut vreodată.

694
00:36:17,001 --> 00:36:18,467
20 de secunde.

695
00:36:18,534 --> 00:36:20,067
Lăsați-l să plece.

696
00:36:20,134 --> 00:36:21,901
Dacă extratereștrii nu au câștigat?

697
00:36:21,967 --> 00:36:23,401
Dacă există o rezistență,

698
00:36:23,467 --> 00:36:25,577
dacă sunt oameni
tot acolo încercând
să lupți cu ei?

699
00:36:25,601 --> 00:36:27,667
15 secunde.

700
00:36:27,734 --> 00:36:29,367
Mai poate exista o șansă.

701
00:36:31,167 --> 00:36:32,867
10 secunde.

702
00:36:32,934 --> 00:36:34,101
9...

703
00:36:34,167 --> 00:36:35,234
8...

704
00:36:35,301 --> 00:36:36,567
7...

705
00:36:36,634 --> 00:36:37,934
6...

706
00:36:38,001 --> 00:36:39,067
5...

707
00:36:39,134 --> 00:36:40,567
4...

708
00:36:40,634 --> 00:36:41,934
3...

709
00:36:42,001 --> 00:36:43,134
2...

710
00:36:44,201 --> 00:36:46,267
Dezactivarea a fost verificată.

711
00:36:52,967 --> 00:36:54,134
Îmi pare rău.

712
00:36:55,401 --> 00:36:56,534
Nu.

713
00:36:57,401 --> 00:36:59,201
ai dreptate.

714
00:36:59,267 --> 00:37:01,267
Dacă există o singură persoană
ascuns acolo,

715
00:37:01,334 --> 00:37:02,734
merita o sansa.

716
00:37:04,167 --> 00:37:06,567
Eram egoist.

717
00:37:06,634 --> 00:37:08,567
De aceea avem comenzile noastre.

718
00:37:16,667 --> 00:37:17,734
Ben?

719
00:37:20,201 --> 00:37:21,734
Timpul nostru a trecut, nu-i așa?

720
00:37:22,367 --> 00:37:24,001
A trecut un an.

721
00:37:28,034 --> 00:37:30,267
Nu ar trebui toate astea
s-au închis, atunci?

722
00:37:32,434 --> 00:37:34,834
Da. Puterea mea
decupat aseară.

723
00:37:34,901 --> 00:37:36,534
Am alergat
pe un generator de rezervă.

724
00:37:36,601 --> 00:37:38,134
Ei bine, cât va dura?

725
00:37:38,201 --> 00:37:39,667
Nu știu.

726
00:37:41,201 --> 00:37:42,667
Sigur vrei să aștepți?

727
00:37:44,234 --> 00:37:45,767
S-ar putea să nu mai rămână mult.

728
00:37:47,067 --> 00:37:48,801
Ne avem unul pe altul.

729
00:37:51,967 --> 00:37:53,134
Ben...

730
00:37:53,967 --> 00:37:55,434
indiferent ce timp mi-a mai ramas...

731
00:37:56,734 --> 00:37:57,934
Zile...

732
00:37:58,001 --> 00:37:59,667
sau ore...

733
00:37:59,734 --> 00:38:01,134
minute...

734
00:38:02,601 --> 00:38:05,534
Este foarte prețios pentru mine
dacă o pot petrece cu tine.

735
00:38:13,067 --> 00:38:14,234
Nu vă faceți griji.

736
00:38:14,301 --> 00:38:16,267
Puterea ta va reveni.

737
00:38:16,934 --> 00:38:18,101
Nu.

738
00:38:19,001 --> 00:38:20,767
Ceva este în neregulă.

739
00:38:29,767 --> 00:38:31,267
Avertizare.
Defecțiune a sistemului.

740
00:38:31,334 --> 00:38:32,634
Katia!
Extinctorul!

741
00:38:32,701 --> 00:38:34,067
Ia-ți stingătorul!

742
00:38:35,067 --> 00:38:37,134
Nu, panoul! Panoul!

743
00:38:39,101 --> 00:38:40,734
Katia, ai
sa ies de acolo!

744
00:38:40,801 --> 00:38:41,867
Aah!

745
00:38:41,934 --> 00:38:43,001
Katia, fugi!

746
00:38:43,067 --> 00:38:44,201
Fugi!

747
00:38:44,901 --> 00:38:46,734
Dumnezeul meu!

748
00:38:46,801 --> 00:38:48,201
Katia, ești bine?

749
00:38:48,267 --> 00:38:49,967
Vorbeste-mi!

750
00:38:50,034 --> 00:38:51,367
Katia, mă auzi?

751
00:38:53,267 --> 00:38:54,567
Ben!

752
00:38:54,634 --> 00:38:55,977
Trebuie să te ridici!
Trebuie să fugi!

753
00:38:56,001 --> 00:38:57,201
Merge! Merge!

754
00:38:59,534 --> 00:39:00,934
Katia!

755
00:39:11,234 --> 00:39:12,501
Alerta.

756
00:39:12,567 --> 00:39:14,034
Numărătoare inversă de armare.

757
00:39:14,101 --> 00:39:15,501
30 de secunde.

758
00:39:50,001 --> 00:39:52,134
Alerta.
Numărătoare inversă de armare.

759
00:39:52,201 --> 00:39:54,267
30 de secunde.

760
00:40:01,901 --> 00:40:03,901
20 de secunde.

761
00:40:07,234 --> 00:40:09,434
15 secunde.

762
00:40:12,734 --> 00:40:14,534
Au mai rămas 10 secunde.

763
00:40:14,601 --> 00:40:15,767
9...

764
00:40:15,834 --> 00:40:16,867
8...

765
00:40:16,934 --> 00:40:18,034
7...

766
00:40:18,101 --> 00:40:19,201
6...

767
00:40:19,267 --> 00:40:20,334
5...

768
00:40:20,401 --> 00:40:21,634
4...

769
00:40:21,701 --> 00:40:22,801
3...

770
00:40:22,867 --> 00:40:24,234
2...

771
00:40:24,301 --> 00:40:25,367
1.

772
00:40:30,201 --> 00:40:32,967
Inițierea etapei finale
distruge secvența.

773
00:40:33,034 --> 00:40:35,834
Știam că nu era
într-adevăr 30 de secunde.

774
00:40:35,901 --> 00:40:37,734
Au mai rămas 30 de secunde.

775
00:40:39,334 --> 00:40:41,634
Focoase chimice înarmate.

776
00:40:43,134 --> 00:40:45,767
Armament biologic înarmat.

777
00:40:45,834 --> 00:40:47,501
20 de secunde.

778
00:40:49,367 --> 00:40:52,301
Focoase nucleare înarmate.

779
00:40:52,367 --> 00:40:54,634
15 secunde.

780
00:40:54,701 --> 00:40:56,167
Ascultă cineva?

781
00:40:56,234 --> 00:41:00,501
Lumea explodează,
si nu e nimeni
acolo să-l aud!

782
00:41:00,567 --> 00:41:02,267
Au mai rămas 10 secunde...

783
00:41:02,334 --> 00:41:04,567
Ben, mă citești?

784
00:41:04,634 --> 00:41:07,234
Pentru numele lui Dumnezeu, omule,
esti acolo?

785
00:41:07,301 --> 00:41:08,434
General?

786
00:41:08,501 --> 00:41:09,534
Ben!

787
00:41:09,601 --> 00:41:10,901
3...

788
00:41:10,967 --> 00:41:11,967
2...

789
00:41:12,034 --> 00:41:13,034
1.

790
00:41:16,001 --> 00:41:18,134
Numărătoarea inversă a fost întreruptă.

791
00:41:18,201 --> 00:41:20,601
Slavă Domnului că ești în viață.
Am reușit.

792
00:41:24,401 --> 00:41:25,534
I-am oprit?

793
00:41:25,601 --> 00:41:27,367
Am suferit pierderi uluitoare.

794
00:41:27,434 --> 00:41:29,234
Majoritatea conducerii noastre
era ascuns.

795
00:41:29,301 --> 00:41:31,267
Dar am folosit o armă nouă,

796
00:41:31,334 --> 00:41:32,801
și i-a împins înapoi.

797
00:41:32,867 --> 00:41:35,301
Ce... Deci care este planul nostru acum?

798
00:41:35,367 --> 00:41:36,534
te scoatem afară,

799
00:41:36,601 --> 00:41:39,001
dar poate dura ceva timp
pentru a desigila ușile

800
00:41:39,067 --> 00:41:41,201
și găsiți o cale
pentru a dezarma sistemul.

801
00:41:41,267 --> 00:41:42,401
Corect.

802
00:41:42,467 --> 00:41:43,701
Dez... Dezarmează.

803
00:41:43,767 --> 00:41:45,367
Dezarmarea sistemului.

804
00:41:45,434 --> 00:41:49,701
Până când vom face,
oricât de mult
se instalează epuizarea,

805
00:41:49,767 --> 00:41:52,701
stați lângă comutator
si continua sa impingi
acel buton.

806
00:41:52,767 --> 00:41:54,467
Trebuie să ne acorzi timp
să ajungă la tine.

807
00:41:54,534 --> 00:41:57,134
Este datoria ta.
E clar, soldat?

808
00:41:57,201 --> 00:41:59,001
Da, domnule.

809
00:41:59,067 --> 00:42:00,667
Continuați să apăsați butonul.

810
00:42:00,734 --> 00:42:02,534
Trebuie să apăs în continuare butonul.

811
00:42:05,201 --> 00:42:07,434
Trebuie să apăs în continuare butonul.

812
00:42:07,501 --> 00:42:09,401
Trebuie să apăs în continuare butonul.

813
00:42:09,467 --> 00:42:11,334
Buton.

814
00:42:11,401 --> 00:42:13,267
Trebuie să apăs în continuare butonul.

815
00:42:34,667 --> 00:42:36,101
Trebuie să apăs în continuare butonul.

816
00:42:36,167 --> 00:42:40,167
Destinul nostru este controlat
prin alegerile pe care le facem.

817
00:42:40,234 --> 00:42:43,534
Aceste alegeri se pot transforma
un om obișnuit

818
00:42:43,601 --> 00:42:45,001
într-un rege

819
00:42:45,067 --> 00:42:48,967
sau să-l reducă
la puțin mai mult decât un pion.

820
00:42:49,034 --> 00:42:52,234
Cu soarta lumii
în mâinile tale,

821
00:42:52,301 --> 00:42:54,167
ce ai alege?

822
00:42:54,967 --> 00:42:57,801
Apăsând butonul.


